ENGLISH

Il existe un besoin urgent de ressources de sécurité concises et efficaces pour soutenir les militants et journalistes pro-démocratie ciblés au Myanmar. En réponse, Open Briefing a publié son protocole de sécurité holistique pour les défenseurs des droits humains en birman.

Désormais disponible en 22 langues, le Protocole du Défenseur aide les acteurs civiques à risque à améliorer leur sécurité physique, leur sécurité numérique, leur bien-être et leur résilience. Il est basé sur nos expériences de travail avec des acteurs civiques du monde entier, y compris ceux travaillant dans des espaces civiques fermés et dans des environnements violents et peu sûrs. En suivant les mesures du Protocole, les militants et les journalistes au Myanmar et ailleurs peuvent renforcer leur sécurité individuelle et collective et réduire le fardeau des attaques, du harcèlement et de la censure qui pèsent sur eux et leurs communautés.

Le protocole du défenseur est accompagné d'un manuel de sécurité holistique et d'une infographie. Le manuel propose de nombreuses notes d'orientation, des exercices et des modèles pour aider les militants et les journalistes à mettre en œuvre les mesures du Protocole et à les adapter à leur situation, leur travail et leur profil. L’infographie sert de résumé visuel utile du Protocole. Tous sont maintenant disponibles en birman.

Langue birmane

ရည်ရွယ်ထား သည့် မြန်မာနိုင်ငံရှိ ဒီမိုကရေစီ လိုလားသော တက်ကြွလှုပ်ရှားသူများ နှင့် ဂျာနယ်လစ် များကို အားပေး ကူညီရန် ကျစ် လျစ် ထိရောက်သော ဘေး ကင်း လုံခြုံရေး အရင်းအမြစ်များ အတွက် အရေးပေါ် လိုအပ်ချက် လိုအပ်ချက် တစ်ခု ရှိနေပါသည်။ ၎င်းနှင့်ပတ်သက်၍ Open Briefing မှ လူ့ အခွင့်အရေး ကာကွယ် သူများအတွက် ၎င်း၏ အလုံးစုံ ဘေး ကင်း လုံခြုံရေး လုပ်ထုံးလုပ်နည်း ကို မြန်မာ ဘာသာဖြင့် ထုတ်ဝေ ထားပြီး ဖြစ်ပါသည် ဖြစ်ပါသည်။

ယခုဆိုလျှင် ဘာသာစကား ၂၂ မျိုး ဖြင့် ရရှိ နိုင်ပြီ ဖြစ်သော ခုခံ ကာကွယ်ရေး သမား လုပ်ထုံးလုပ်နည်း သည် အန္တရာယ်ရှိ နေသော ပါဝင် လှုပ်ရှားသူ ပြည်သူများအား ၎င်းတို့၏ ရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာ ဘေး ဘေး ကင်း လုံခြုံမှု၊ ဒီဂျစ်တယ် လုံခြုံရေး နှင့် ကျန်းမာရေး နှင့် ကြံ့ကြံ့ခံ နိုင်မှု ကို မြှ င့ ် တင်ရာတွင် အထောက်အကူ ဖြစ်စေ ပါသည် ပါသည်။ ဤ လုပ်ထုံးလုပ်နည်း ကို ပိတ်ဆို့ ထားသော အများပြည်သူ ဆိုင်ရာ နေရာများတွင် ရောက်ရှိနေသူ များ နှင့် အကြမ်းဖက် ပြီး လုံခြုံမှု မရှိသော နေရာများတွင် ရောက်ရှိနေသူ များ အပါအဝင် ကမ္ဘာတစ်ဝန်း ရှိ ပါဝင် လှုပ်ရှားသူ ပြည်သူများ နှင့် လက်တွဲ လုပ်ကိုင် လျှက် ရှိ သည့် ကျွန်ုပ်တို့၏ အတွေ့အကြုံများ အပေါ် အခြေခံ ထားပါသည်။။ လက်တွဲ လက်တွဲ လျှက် ရှိ သည့် ကျွန်ုပ်တို့၏ အတွေ့အကြုံများ အပေါ် အခြေခံ ထားပါသည်။ လုပ်ထုံးလုပ်နည်း ပါ အစီအမံ များကို လိုက်နာ ခြင်း ဖြင့် မြန်မာနိုင်ငံအတွင်း နှင့် အခြား တစ်နေရာ ရာ မှ တက်ကြွလှုပ်ရှားသူများ နှင့် ဂျာနယ်လစ် များသည် ၎င်းတို့ တစ် ဦး ချင်း ၏ ဘေး ကင်း လုံခြုံမှု နှင့် အစုအဖွဲ့ ဘေး ကင်း လုံခြုံမှု ကို တိုးမြှင့ ် နိုင်ပြီး တိုက်ခိုက်မှုများ၊၊ နှင့် နှင့် ဘေး ကင်း လုံခြုံမှု ကို တိုးမြှင့ ် နိုင်ပြီး တိုက်ခိုက်မှုများ၊ ထိပါးစော်ကားမှုနှင့် ၎င်းတို့အပေါ်တွင်လည် းကောင်း၊ ၎င်းတို့ အသိုက် အဝန်း အပေါ်တွင် လည်းကောင်း စိစစ် ဖြတ်တောက်မှု တို့ကို လျှော့ချ နိုင်မည် ဖြစ်သည် ဖြစ်သည်

ခုခံ ကာကွယ်ရေး သမား လုပ်ထုံးလုပ်နည်း နှင့် အတူ အလုံးစုံ ဘေး ကင်း လုံခြုံရေး လက်စွဲ စာစောင် နှင့် ရုပ်ပြ စာစောင် တစ်ခု ပါရှိပါသည် ပါရှိပါသည်။ လက်စွဲ စာစောင် သည် တက်ကြွလှုပ်ရှားသူများ နှင့် ဂျာနယ်လစ် များအား လုပ်ထုံးလုပ်နည်း ပါ စီမံ ချက်များကို အကောင်အထည်ဖော် ပြီး ၎င်းတို့၏ အခြေအနေ အခြေအနေ၊ အလုပ် နှင့် ကိုယ်ရေး အချက်များကို အလိုက် သင့် ပြောင်းလဲ ရာတွင် အကူအညီ ဖြစ်စေရန် ကျယ် ပြ န့ ် သော လမ်းညွှန် ချက် မှတ်စုများ မှတ်စုများ၊ လေ့ကျင့်ခန်းများနှင့် ရုပ်ပြပုံစံများကို ု ေးပါသည်။ ရုပ်ပြ စာစောင် သည် လုပ်ထုံးလုပ်နည်း ၏ အသုံးဝင်သော ပုံ ပြ အကျဉ်း ချုပ် အ နေ ဖြင့် လုပ်ဆောင် ပါသည် ပါသည်။ ယခုအခါ အားလုံးကို မြန်မာဘာသာဖြင့် ပြီဖြစ်ပါသည်။